‫مرر لي الرقائق.
‫بالتأكيد. اذهب بعيداً.
‫- 385. تأهب. ‫- يساراً.
‫يساراً. 1، 2، 3. يسدد محاولة أخيرة.
‫- "آل"؟ أنت بخير. ‫- أنا سليم.
‫هيا يا صاحبي. يعرضون قرعة دوري الكرة.
‫هيا بنا.
‫في الجولة الأولى،
‫يختار "سان فرانسيسكو فورتي ناينرز" ‫"جمال ساندرز" من "تكساس إيه أند إم".
‫انظر إلى هذا. كان يمكن أن أحل محله.
‫أظننا لن نعرف أبداً ‫لأنك لعبت في الثانوية فقط.
‫على الأقل، كنت رجلاً بما يكفي ‫لأرتدي طاقمي.
‫أنا ارتديته، ولعبت كل مباراة.
‫كنت في الفرقة الموسيقية.
‫هذا صحيح. وأكثر من مرة ‫أصبت بصداع الخمر.
‫الزيلوفون آلة قاسية.
‫"آل". عزيزي، لقد كسرت...
‫الشيء المسطح.
‫إنها مائدة العشاء يا "بيغ".
‫حيث تطهين العشاء وتقدمينه لأسرتك.
‫في تلك الحال، شكراً على تخلصك منها ‫يا عزيزي.
‫لأضحين بأي شيء كي ألعب ‫مع "شيكاغو بيرز".
‫لأبيعن روحي لألعب مع "بيرز".
‫مساء الخير.
‫جئت لإصلاح تلفازكم.
‫لا مشكلة في تلفازي.
‫لعلمك، تحتاج زوجتي إصلاحاً، أيضاً.
‫إن كنت عامل إصلاح، فأين فلق مؤخرتك؟
‫يخفيه ذيلي. أنا "إبليس".
‫"بيغ"، أحد أقربائك.
‫"بيغ"؟
‫"جيفرسون"؟
‫لا يسمعانك. لقد جمدتهما.
‫هذان من أشد الناس كسلاً ‫على وجه الأرض.
‫أتريد إبهاري؟ اجعلهما يعملان.
‫أنا الشيطان، لست جنياً.
‫ما زلت لا أظنه يفهم قصدي.
‫ربما سيساعدك هذا.
‫إذن، أنت الشيطان.
‫ماذا تريد؟
‫روحك يا سيد "بندي".
‫اتفقنا!
‫عجيب، قاوم "توم أرنولد" ‫أكثر من هذا.
‫حسناً. فلتأخذ روحي،
‫لكن يتسنى لي اللعب مع "شيكاغو بيرز" ‫والصعود بهم إلى النهائي.
‫قبل أن أذهب، يجدر أن أفك تجميدهما.
‫مهلاً.
‫تفضل.
‫أثمة شيء يحترق؟
‫هل تكوي أمي ثياباً؟
‫لا، لا شيء غريب كهذا. ‫بعت روحي للشيطان.
‫رائع. مقابل الثروة والألماس؟
‫"كيلي"، نتحدث عن روحي أبينا.
‫مقابل بنس كندي؟
‫لا، يا صغيرتي. سيكون بابا ‫نجم الدفاع الجديد
‫لـ"شيكاغو بيرز".
‫صحيح. وأنا بعت روحي لأكون عارضة ‫ثياب سباحة لـ"سبورتس إلاستريتيد".
‫عليك بيع كل روح في "الصين" ‫لأجل ذاك يا "بيغ".
‫انظروا. بابا على التلفاز.
‫وفي أول جولة، يختار "شيكاغو بيرز"،
‫من مدرسة "جيمس ك. بوك" الثانوية، ‫"آل بندي".
‫يا رفاق، آمل أنكم لستم غاضبين مني بعد ‫لأني أفسدت صورتكم في المران.
‫حسناً. لديك بضعة أيام تألق.
‫ما زلت مسناً ومترهلاً. ‫ورائحتك مثل مرهم الأوجاع.
‫وبسببك، لدينا حكة في ثيابنا الداخلية.
‫انظروا. ها هو أبي.
‫ليلوح له الجميع.
‫هذه آخر مرة سنرى "آل" ماشياً.
‫أنت محظوظة جداً يا "بيغي".
‫ستحصلين أخيراً على مساحة ركن المعاقين.
‫"أكبر مبتدئي العالم سناً يسجل ‫4 أهداف في مباراته الافتتاحية"
‫"5 انتصارات متتالية لـ(بيرز)، ‫هل (بندي "قرن الحذاء") المنقذ؟"
‫"قرن الحذاء... مرشح لأفضل لاعب"
‫اشتروا "حارة مشطشطة". نقانق شيطانية.
‫بيض مشيطن. لحم مشيطن.
‫"سموكي". "يوغي". "بوبو".
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول لفت انتباه فريق "بيرز".
‫لا. أنا آسف.
‫لن يسوق "بندي" قرن الحذاء ‫لأي منتجات لا يستعملها.
‫ليس مزيل عرق شركتكم فقط. ‫بل أي مزيل عرق.
‫مرحباً، "بوليغريب"؟ أجل. ما أفضل عروضكم؟
‫قلت: "أرني النقود." لست تريني حتى المحفظة.
‫"(بندي) يصعد بـ(بيرز) ‫إلى الأدوار الإقصائية"
‫"(تايم) ‫رجل العام"
‫"أشد الرجال إثارة"
‫"أكبر مبتدئي العالم سناً ‫يحمل (بيرز) إلى النهائي"
‫"بندي"!
‫"آل"، إنها اللحظات الأخيرة ‫قبل بدء النهائي.
‫لقد أديت موسماً إعجازياً خيالياً.
‫يتساءل العالم كله، "كيف فعلتها؟"
‫بعت روحي.
‫إخلاص. إليكم مشاهدينا الشباب،
‫وإلى المسنين أيضاً،
‫كل شيء ممكن إذا كرستم روحكم له.
‫- بالتوفيق يا قرن الحذاء. ‫- شكراً يا "جيه بي".
‫تهاني يا سيد "بندي". لقد فعلتها.
‫بفضلك يا "أبلس"، أحقق حلمي.
‫سألعب في المباراة النهائية.
‫كما أنا واثق أن زوجتك قالت لك عديداً ‫قبلئذ يا سيد "بندي"، ليس بهذه السرعة.
‫ماذا؟
‫وافقت على جعلك تصعد بـ"بيرز" ‫إلى النهائي.
‫لم أوافق على جعلك تلعبه.
‫لكن هذا ليس عدلاً.
‫حقاً؟
‫أنا الشيطان!
‫ولكنني سألعب، ولا يمكنك أن تمنعني.
‫تفضل. لكنك ستلعب دون مساعدتي.
‫لا أحتاج مساعدتك.
‫أنا "آل (قرن الحذاء) بندي"، ‫أفضل مبتدئ في الدوري
‫وواجهة "سوبر بوليغريب"، ‫متوفر الآن بطعم الباربكيو.
‫على راحتك. تأهب للموت!
‫- أنت بخير يا "بندي"؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫حسناً، تشكيل حرف "واي" ‫بعد 3.
‫من يتكلم؟
‫"كريمر"، أهذا أنت؟
‫ارفع صوتك.
‫حسناً، أسمع الجميع ذلك؟ مستعدون؟ انتشروا.
‫حضر. "بلو 48". تأهب.
‫يا لها من ضربة ساحقة.
‫تكره رؤية شيء كذلك.
‫لنشاهد الإعادة.
‫- لا يتحرك. ‫- يا إلهي.
‫إما مات أو يمارس الجنس.
‫كانت ضربة نارية.
‫اختيار ساخر للكلمات.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نحن في مصعد الجحيم.
‫نهبط.
‫لكن كان مفترضاً أن أذهب ‫إلى "ديزني لاند".
‫"796660158 ‫محروقون"
‫تباً، الجو حار كالجحيم هنا.
‫أجل، صحيح.
‫بصفتك كذوباً، أنت مؤهل لإقامة فاخرة.
‫وكم مدة إقامتك؟ للأبد.
‫آمل أن تستمتع بغرفتك هنا ‫في نادي الأموات.
‫إنه يطل على البالوعة.
‫وهاك شراب "بلودي ماري" المجاني.
‫حذار. أظن أن عظمة انحشرت في العصارة.
‫الآن، جزئي المفضل، ‫رحلة أصناف العذاب الأبدي.
‫للألفية التالية، ستتغذى حصرياً
‫على أشنع أنواع الطعام المعروفة للبشر، ‫"ويني توتس".
‫أنا أحبها.
‫حقاً؟
‫حسناً، ما لا تعرفه هو أنك ‫إذا واظبت على أكل "ويني توتس"
‫ستمضي الأبدية في الحمام.
‫لم تحسبني أحبها؟
‫حسناً يا سيد "بندي". ‫بما أنك تجد الجحيم مسلياً هكذا،
‫ما رأيك بهذا؟
‫حتى آخر الزمان، ‫لن ترى عائلتك مجدداً.
‫هذه الجنة.
‫أيكون الحرف "بي"؟
‫جلاد. أنا الفائز.
‫إنها البطاطا الفرنسية يا مغفل.
‫لست ذكياً، أليس كذلك يا "ناب"؟
‫سيد "بندي"، غرفتك الدائمة جاهزة الآن.
‫عظيم. أنا مستعد يا "أبلس".
‫يا "أبلس". ماذا يوجد هناك؟
‫جناحات خصوصية لمراجعي الضرائب، ‫وشرطيات الركن،
‫ومنتجي الإعلانات الطويلة، ‫والممثلين الصامتين.
‫ها هو. آمل أن ينال إعجابك.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫كنا نأخذ جثتك إلى مقلب...
‫أعني، المقابر...
‫وتعطلت مكابح الـ"دودج".
‫"آل بندي"، هذا كله ذنبك.
‫ينبغي أن أكون في الجنة الآن، ‫أعاشر "إلفيس" الشاب.
‫إذن لما عادت جنة له، أليس كذلك؟
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫كلا. ليس حتى تبلغ أقصى قدر من البؤس.
‫كيف يزيد بؤسي عن هذا؟
‫بالطبع.
‫ماذا حدث؟
‫كنت أرقص على قبرك،
‫وانزلقت على بعض ورق زينة، ‫ثم لم أدر إلا وأنا هنا.
‫وكيف أتيت أنت هنا؟
‫كان هناك صف راقصين.
‫"أبلس"، أصغ إليّ. أتوسل إليك. ‫ألا يمكن أن تضعني في أي مكان آخر؟
‫سمعت أن "ج. إدغار هوفر" ‫لديه سرير كبير.
‫استمتع بخلودك.
‫اذهب إلى...
‫هنا، أيها النذل.
‫"بعد 300 عام..."
‫"بيغ"، لقد عدت.
‫"آل"، أوصد الباب. أنت تدخل ألسنة اللهب.
‫أيها المتسوقون المنزليون.
‫اتصلوا الآن لأجل كم لا نهائي ‫من البونبون مقابل 5 سنتات فقط.
‫الحوافر اللعينة.
‫إنها مزعجة جداً.
‫أعرف يا "بيغ".
‫لا أعرف كم يمكن لـ"أيسيز" تحمله؟
‫من الصعب أن أكون رقيقاً بمخلبين.
‫ها هما للمرة الـ7 مليون
‫و916 ألف و42.
‫هيا يا "آل"، تعرف المطلوب.
‫لا يمكن أن نرحل دون أن تكرر الإهانة.
‫حسناً. انظروا من عبر الطريق.
‫لقلت إنها دجاجة، لكنها لا تملك صدراً.
‫مجرد قطع.
‫ويتطلب صنع وجبة مشبعة 10 منها.
‫هل "كيلي" بالمنزل؟
‫أنا مستعدة.
‫ما زلت أملك جسداً رائعاً.
‫أكره كوني غرغولة.
‫إذا احتاجني أحد، سأجثم على السقف.
‫لم أعد أطيق هذا.
‫لا، تصاميم "أو جيه بلازا" هذه ‫خاطئة كلها.
‫توضع حانة "إف لي بايلي" هنا،
‫وصالة "كاتو كايلين" هناك.
‫صححها!
‫يا "أبلس"، أريد استعادة روحي.
‫"أريد استعادة روحي."
‫هذا كل ما أسمعه من "تايغر وودز".
‫باع "تايغر وودز" روحه؟
‫بالطبع. لا تظن أن أحداً حقاً ‫بهذه البراعة، أليس كذلك؟
‫- "حارة مشطشطة"؟ ‫- شكراً.
‫مهلاً. أنت تهوى الألعاب.
‫كرة القدم، 1 ضد 1، أنا وأنت، ‫ويأخذ الفائز كل شيء.
‫لا أعرف.
‫إذن الشيطان الكبير الشرير باصق الحمم ‫كلام وحسب.
‫لا أعني أني لا أحترم بصق الحمم.
‫اسمع يا "بندي"، لقد تساهلت معك حتى الآن.
‫لكن إذا أردتني أن أرفع الحرارة، سأسحقك.
‫لقد سُحقت بالفعل.
‫لتبدأ المباراة.
‫حسبت هذا بيني أنا وأنت.
‫اسمح لي بتقديم فريقي.
‫"إيريك الأحمر"، "أتيلا الهوني"،
‫"جنكيز خان"، "بروتس"،
‫والمفضل عندي، "جالوت".
‫ليس هؤلاء لاعبي كرة.
‫أعرف. إنهم يؤذون الناس فقط.
‫هذا ليس عدلاً. لا أملك فريقاً.
‫بل عندك يا "آل".
‫يا أبتي. مرحباً.
‫كرة القدم.
‫كما قلت، لا أملك فريقاً.
‫حسناً يا جماعة. هذا نظام موت مفاجئ.
‫بالتأكيد.
‫كل ما علينا هو إحراز أول هدف،
‫ونعود إلى ديارنا.
‫فأعطوني الكرة وابتعدوا عن طريقي.
‫- هلا هتفتم لـ"بندي"؟ ‫- "بندي"!
‫استعداد.
‫رمية أولى.
‫أجل!
‫حسناً، خطة جديدة. ‫ابتعدوا عن طريقي. لكن قفوا في طريقهم.
‫هلا هتفتم لـ"بندي"؟
‫"بندي".
‫حسناً. خطة جديدة.
‫يتوقعون أن آخذ الكرة. لنغير ذلك.
‫هلا هتفتم لـ"بندي"؟
‫حسناً.
‫- رمية أولى. "جيفرسون". ‫- ماذا؟ مهلاً.
‫- ارم... ‫- ارمها، حسناً؟
‫أتستمتع يا "بندي"؟
‫ربما حين يتجمد الجحيم، ‫يمكن أن نلعب هوكي.
‫حسناً. هذه فرصتنا الأخيرة.
‫"جيفرسون"، حان وقت "سلام (مريم)".
‫السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة النعم، ‫الرب معك.
‫ليس الصلاة. التمريرة.
‫- استعدوا. توزعوا. ‫- توزعوا.
‫385! 385! ارم.
‫كنت بصدد إمساكها.
‫أواثق أنك تريد ذلك؟
‫فإذا أمسكت بالكرة يا "آل"، ‫سأعيدكم جميعاً معاً كما اتفقنا.
‫أما إذا أسقطت الكرة،
‫سأعيدك أنت، لكن ليس معهم، ‫بل معهن.
‫- هيا يا "آل". ‫- أنت تقدر.
‫- تقدر. ‫- هيا.
‫- هيا يا "آل". ‫- أجل، أنت تقدر.
‫- "آل"، هيا. ‫- هل أنت بخير؟
‫انهض.
‫أنا في بيتي. لقد رجعت حقاً.
‫بالطبع أنت في بيتك. وأين تكون ‫غير هذا بحق الجحيم؟
‫بالضبط. كنت في الجحيم. ‫أنت كنت هناك، وأنت،
‫وأنت كذلك.
‫وبالطبع، كنت هناك.
‫إنه بخير.
‫أحسنت صنعاً بمائدة العشاء يا "آل".
‫أجل. علام لن نأكل الآن؟
‫لا أصدق أنك ذهبت إلى الجحيم ‫ولم تأتني بتذكار.
‫بدأت قرعة الدوري.
‫لا بد أنه كان حلماً.
‫"حارة مشطشطة"
‫لا جحيم كالبيت.